スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

天下一色パクチョングム-9話 予告- 

私達、このまま以前のように過ごしましょう・・。
息子ジフンを探したのに無駄足に終わったパクチョングムに対して、ギョンスは辛さを共にして愛し合おうとプロポーズをする。ギョンスは、すでにユラとの婚約式を目前に控えて、ユラにパクチョングムを好きだと告白して、再びユラとの確執を起こして。。。 一方、不法ピラミッド組織の一掃に忙しいパクチョングムは、ギョンスのプロポーズに対して戸惑いながらも、ただの友達でいようと言うが。。。

動画はこちら
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html
スポンサーサイト
[ 2008/02/29 22:14 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

ミンジョニム 最新情報 

天下一色パクチョングム
OST参加 決定!


詳細は未だですが、とりあえず皆様へお知らせです。

詳しい情報については、もう暫くお待ちくださいね。

[ 2008/02/28 12:54 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

パクチョングム’ ギョンスの愛の告白、視聴者ときめく 

昨日お知らせした、ニュースサイトから、同じような内容なので、片方だけ訳しました。
ドラマ視聴のお役にたてると嬉しいです ^^

憐れみの感情が、いつのまにか愛に変わった。

MBC週末ドラマ“天下一色パクチョングム”で、互いに似ている境遇に共感して憐れみの情を感じたチョングムとギョンスは、愛が芽生え始めた。

劇中、幼くして両親に捨てられて養父母に育てられたギョンスは、育ててくれた養父母への恩を返すためにユラと婚約をしたが、チョング自己中心的でいつも捻くれた態度をとるユラの性格を上手くかわしていく事が、徐々に難しくなってきたギョンスが、様々な困難の中でも笑いを失わずに明るくて活気に満ちて生きて行くチョングムに憐愍以上の感情を抱くようになったこと。
[ 2008/02/26 12:23 ] ニュースより | TB(0) | CM(2)

天下一色パクチョングム-8話 ニュースより- 

昨日8話のラストには、ドッキリでしたね^^
ニュースで、アップされていたので、ご案内です。
http://news.nate.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2008022507191615203
http://news.nate.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2008022508422367173
pcg_8_1
pcg_8_2

(ニュース画像より) 訳は、後ほどアップします。画像があるので、どうぞ~
[ 2008/02/25 11:45 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

ミンジョニム 出演テレビ情報 

3月1日(土曜)午後6時40分から KNTV にて

パクチョングムの番組宣伝が放送されたKNTV セクションTV芸能通信が放送されます。
こちらは、字幕付の再放送が1回限りなので、ご覧になれる方はお見逃しなく^^
(視聴方法など、詳しくはこちらからお調べ下さい ⇒ KNTV HP

先日韓国で放送された「ユ&キムの遊びにおいで」も、KNTVで放送されています。
ミンジョニム出演の回が解りましたら、またお知らせします。

She TV(スカパーCh.283)にて、フィーリング 再放送 3/12~ 放送開始
ホームドラマチャンネル(スカパーCh.362)にて、恋するハイエナ 2/18~放送中

その他・・・
ミスターQ BS日テレ 3/4まで
秘密 KNTV(スカパー) 3/5まで
守護天使 テレ玉(地方放送) 3/12まで

※ この他にも、ミンジョニム関連の情報がありましたら、是非 お寄せ下さい m(_ _)m
[ 2008/02/24 22:07 ] ミンジョニム情報 | TB(0) | CM(3)

天下一色パクチョングム-8話 予告- 

十余年前に黒石洞で失踪した子供について、それに情報提供してもいいですか?

ユラがチョングムに失くしてしまった息子ジフンの行方について言おうとする瞬間、ボンピルから母が手紙を残して家を出たという電話を受け取る。言おうとした言葉を閉めて、ユラは家に駆け付ける。ユラの苦心のあげく警察署にジフンの行方を匿名で情報提供して、これを聞いたチョングムは直に駆けつけるが・・・

^^ニュースで、昨日のドラマ視聴率は21.7%と、初めて20%を超えたとありました♪
[ 2008/02/24 08:50 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

SkyLoveJP正会員の皆様へ 

先日「 新規HPに関するご案内 」をメールにて送り、
皆様からの返信をお願いしておりますが、まだご連絡を頂けない方がみえます。
本日個別にメールを再送しておりますが、お急ぎ下さるようにお願いします。

※手続きが取れない方に関しては、ホームページオープンと同時にログインできない可能性もあります。
[ 2008/02/23 14:44 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

“遊びにおいで”放送関連のニュースから 

アンニョンハセヨ~ 昨日の番組を見ることは出来ましたか?
言葉は解らなくても、楽しそうに笑うミンジョニムの姿にうっとり・・・でした。

片思いについて語っていた事がニュースになっているのでご紹介します。
バラエティ関連ニュースから1
[ 2008/02/23 12:57 ] ニュースより | TB(0) | CM(6)

天下一色パクチョングム-7話 予告- 

私がパクチョングム女史に一つを与えたら パクチョングム女史は私に何をくれるだろうか?

チョングムはスリ犯を捕まえるために変装して通りすぎる途中、客の呼込みをする息子ジフンと出くわすが、互いに見間違えて別れた。一方、サゴンユラはチョングムに失くした長男ジフンについて、行方のヒントを知らせようとするが・・・ 

動画は、こちらからどうぞ・・・
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html
[ 2008/02/22 21:44 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

お助けメッセージ 

もうすぐ、3月23日-ウリ☆ミンジョニムのお誕生日 ですね。

SkyLoveJP 正会員の皆様には、メールにてお知らせしましたが、
直筆のカードを作りましょう♪ ということで、お助けメッセージを作成しました。

韓国語は解らなくっても大丈夫 ^ ^
6パターンを用意したので、お好きなメッセージを選んで、
一文字、一文字、手書きで心を込めて  
                  手作りの誕生日カードを作って下さいね。


[ 2008/02/21 20:16 ] インフォメーション | TB(0) | CM(2)

2月16日付けのニュースより ② 

‘천하일색’ 팜므파탈 한고은 사랑에 눈뜰까? 김민종과 애틋 모드
‘天下一色’パムムパタル(妖艶な女性)ハンゴウンの愛に目覚めるのか?
                           キムミンジョンと哀愁モード
元記事
http://news.nate.com/service/news/shellview.asp?LinkID=2&ArticleID=2008021710555147203

ドラマの内容を少し解説してあるので、翻訳しました。ご覧下さい^^

[ 2008/02/20 17:34 ] ニュースより | TB(0) | CM(0)

ミンジョン氏 テレビ出演情報 

유재석 김원희의 놀러와
(ユジェソク-キムウォンヒの遊びにおいで)

韓国での放送ですので、ドラマ同様インターネット経由でしか見ることができません。

22日夜10時50分~

こちらで、予告の動画を見ることが出来ます。
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/yoonkim/prevod/

↓画像は、悪いですが少しだけ写真もアップ ^^
[ 2008/02/20 10:14 ] ミンジョニム情報 | TB(0) | CM(3)

ドラマタイトルについて 

SkyLoveJPでは「絶世の美女パクチョングム」としてご案内してきましたが、
韓国ドラマ公式ホームページでの愛称が

「천하정금(チョナチョングム)/ 天下チョングム」と決定! とありました。(参考こちらから

それを受けまして、今後はまた「天下一色パクチョングム」もしくは「天下チョングム(チョナチョングム)」
としてご案内します。

※なお、このタイトルについては、日本での放送が開始された場合(仮の話であり、現在は全くの未定です)には、“邦題”がつけられて、変更することもありますので、ご承知下さい。

一口メモ^^;
天下一色、これは日本語としては見当たりません。韓国語を漢字表記するとこうなります。
意味としては、楊貴妃やクレオパトラといった歴史に記憶されるような美女を示す言葉なので、日本語に訳すと“絶世の美女”としたほうが、意味としては通じます。


[ 2008/02/20 09:09 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

ご報告♪ おやつ箱  

アンニョンハセヨ~
ミンジョン氏の素敵な演技もさらに磨きがかかり、ドラマの評判もよく、ファンとしても嬉しい日々ですね。

ミンジョンニム応援企画第一弾「おやつ箱」・・本当にたくさんの皆様に御賛同頂きありがとうございました。
無事にミンジョン氏とスタッフ一同へ 応援メッセージと共に届けることができ、あちらでも大変喜んでいただけたとのことです。

[ 2008/02/20 08:48 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

2月16日付け 韓国ニュースより① 

‘박정금’ 배종옥-손창민-김민종 삼각 러브라인은? 궁금증 증폭
‘パクチョングム’ベジョンオク-ソンチャンミン-キムミンジョン 三角関係のラブラインはどうなっていくのか?知りたいことが増幅

元記事
http://news.nate.com/service/news/shellview.asp?LinkID=2&ArticleID=2008021711010482203

こちらの画像のうち、ミンジョン氏関連だけ紹介しておきます。
[ 2008/02/17 23:21 ] ニュースより | TB(0) | CM(0)

正会員(スカイラブJP) の皆様へ 

アンニョンハセヨ~

新規HPに関するご案内 を16日(土)朝メールにてご案内しておりますが、何件か宛先不明で戻ってきております。
メールが届いていない方が見えましたら、至急 ファンクラブ minjong@e-mail.jp までお知らせ下さい。
宜しくお願いします。

尚、ここでいう“正会員”というのは、JP第一期の方へのご案内です。
韓国公式ファンクラブ・ハヌルサラン1期~7期のみの登録をされている方は違いますので、
お間違いないようにお願いします。

[ 2008/02/17 10:33 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

天下一色パクチョングム 第6話あらすじ 

あんたがあの鼻たれての、心にかさぶたが残る、チョンヨンジュン?

ギョンスはチョングムが負傷したと聞いて、病院の応急室に駆け付ける。チョングムは自分を心から心配してくれるギョンスの心を感じる。一方、怪我をしたチョングムを治療してくれたヨンジュンは、チョングムと自分が小学校の時、同じクラスメートであり相棒だったという事が分かってくる。二人は抱きあって喜ぶが・・・

予告動画は、こちらからどうぞ
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html
[ 2008/02/17 10:25 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

天下一色パクチョングム 第4話より 

ギョンスがチョングムを誘って、お気に入りのお店へ連れて行くと、そこにはユラがいて・・・
強烈な場面から、スタートでどんどん話に引き込まれていきますね。

本日(2月16日)再放送がありますので、ご覧下さい。
時間が変更になっていましたので、ご注意下さい。

3話-午後1時15分~
4話-   2時15分~

遅くなりましたが、第4話から画像をアップします。
[ 2008/02/16 05:54 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

天下一色パクチョングム -5話あらすじ- 

死ぬのは1回! 二回も死ねるか ? !

ユラと付き合ったギョンスは、自分とユラの性格がよく合わないと思い、ミニョ女史に結婚ができないと言うが、ミニョ女史は無条件に結婚するように言う。ギョンスはユラのマンションを尋ねて、偶然に駐車場でサ女史とユラの会話を聞いて、ユラの心を理解するようになる。一方、チャン刑事にかかってきた電話をとって出動したチャングムは犯人と体を張った戦いの最中に刃物で刺されるが・・・

予告動画もこちらで、ご覧になれます。
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html

[ 2008/02/15 09:50 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

お知らせ-おやつ箱について- 

アンニョンハセヨ~ ^ ^
正会員の皆様のうち、おやつ箱に御賛同頂いた会員の方のみへ、おやつ箱に関するメールを、昨日と今日に分けて送っております。メールが届いていない方が見えましたら、minjong@e-mail.com までお知らせ下さい。

その際に、以下のことをお知らせ下さるように、お願いします。

① 昨日(2/11付け)のメールが届いていない。
② 今日(2/12付け)のメールが届いていない。
③二通とも届いていない。

以上 宜しくお願いします。   
[ 2008/02/12 13:13 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

年の差7才 ベジョンオク-キムミンジョンのコンビ演技輝いた 

박정금’ 7년 연상연하 배종옥-김민종 콤비 연기 빛났다
                           2008年 2月 11日(月) News

7歳の年の差 ベジョンオク-キムミンジョン カップルの演技が輝かしい。

ベジョンオクとキムミンジョンはそれぞれ MBC 新しい週末劇 ‘絶世の美女パクチョングム’の主人公で出演中だ。劇中ベジョンオクはあくどい強力組のおばさん班長 パクチョングム役で、キムミンジョンはベジョンオクと血のつながらない妹、サゴンユラ(ハンゴウン)の婚約者ハンギョンス役で熱演している。

[ 2008/02/12 11:48 ] ニュースより | TB(0) | CM(2)

絶世の美女パクチョングム 第3話より 

第3話は、ファンにとってボーナスシーンが満載でしたね。
皆さんご覧になることが出来ましたか?

再放送が韓国MBC放送にて、来週土曜日(16日)午後1時20分からありますよ~^^

是非ドラマの感想など、一言コメントを書き残して下さい。
  
  ↓ 画像をアップしますので、[続きを読む] からご覧下さい。
[ 2008/02/10 12:07 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(7)

絶世の美女パクチョングム -第4話 予告- 

4話予告の動画とあらすじがアップされています。
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html

あらすじの翻訳を載せておきますので、ご覧下さい。

※なお、再放送が翌週土曜日午後1時40分からあります。
  時間変更などあるかもしれませんので、確認の上ご覧下さい。
[ 2008/02/10 08:26 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)

正会員の皆様へ 

アンニョンハセヨ~
この度は、キムミンジョン日本公式ファンクラブ第一期入会おめでとうございます。

会員証と入会記念品の発送は全て終了しましたので、遅くとも明日には皆様のお手元に届くと思います。
気に入っていただけると嬉しいです。

※万一届いていないという方がいらっしゃいましたら、FC minjong@e-mail.com までご連絡下さい。

これからも SkyLoveJapan 一同 手を取りあってキムミンジョンを応援していきましょう。
今後とも宜しくお願いします。             
                                 
[ 2008/02/08 13:59 ] インフォメーション | TB(0) | CM(9)

絶世の美女パクチョングム - 3話 予告 - 

ドラマHPにて、3話の予告動画とあらすじがアップされています。
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/preview/index.html

あらすじ については、訳をのせておきます。
見えない方もいるかも・・・+なので、予告から少し写真もアップしますね^^
[ 2008/02/07 18:10 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(1)

-お知らせ- クジョンのメッセージ- 

새해 복많이 받으세요 

今年は、本日2月7日が韓国の旧正月(クジョン)。
前後三日間休みになるので、2月6日~8日が旧正月の連休です。
新ドラマでスタートで、お忙しくしていらっしゃるミンジョン氏は、
どうすごされているのでしょうかね。
[ 2008/02/07 12:39 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

MBCドラマHPより 

動画の持ち出しができたので、こちらでアップします。
ただし、〝バッファリングを連想して作った〝とあるので、画像で遊んでいます。
サイト元 → http://www.imbc.com/broad/tv/drama/parkjunggum/image/index.html
[ 2008/02/06 20:39 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(3)

年上とのロマンス・緊張しますね 

“연상과의 멜로, 긴장돼요”
元記事はこちら (2008.02.02 記事より)
http://news.nate.com/service/news/shellview.asp?LinkID=2&ArticleID=2008020321165869114
今回の役に対するインタビューです。翻訳アップしました!
[ 2008/02/06 17:41 ] ニュースより | TB(0) | CM(0)

復旧しました ^^;; 

公式ファンクラブ仮HPにおいて、接続不良などでご迷惑をおかけしました。

なお、不具合は“テンプレート”という、記事を入れる器が異常をきたしたために起きたようなので、皆様のパソコンが悪い・パソコンに悪さをするということではありませんので、ご安心下さい。

また、現在無料サイトを間借りしての運営となっていますので、アクセスが集中するとつながらなくなくなることもありますので、そうした場合は慌てずに少し待ってからお越し下さい。

管理者より
[ 2008/02/06 06:23 ] インフォメーション | TB(0) | CM(0)

絶世の美女パクチョングム 第2話より  

チョングムの逮捕劇を見たハンギョンス。
もう一度ハンカチを渡すのだが、チョングムの態度はそっけない。

こちらもどうぞ → 2話あらすじ
[ 2008/02/06 05:28 ] 天下一色パクチョングム | TB(0) | CM(0)








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。